1 00:00:57,641 --> 00:01:00,269 „Jeśli będziesz mną w przyszłym życiu, 2 00:01:01,019 --> 00:01:03,647 zapamiętaj te słowa kiedy obudzisz się ze snu. 3 00:01:05,357 --> 00:01:06,316 Wszystko... 4 00:01:08,193 --> 00:01:09,611 się powtórzy. 5 00:01:16,535 --> 00:01:20,038 Los w moim świecie będzie kontynuowane w Twoim. 6 00:01:21,290 --> 00:01:23,292 To samo dotyczy niefortunnych zdarzeń. 7 00:01:29,548 --> 00:01:30,632 Chroń tę kobietę 8 00:01:32,050 --> 00:01:35,095 od niebezpiecznej osoby.” 9 00:02:01,538 --> 00:02:04,333 Kiedy pojedziesz do Hanyang, daj to mojej mamie 10 00:02:04,750 --> 00:02:08,253 i poproś ją, aby zakopała tę skrzynię na głębokość trzech metrów w podwórzu. 11 00:02:08,879 --> 00:02:09,755 Tak, proszę pana. 12 00:02:15,010 --> 00:02:15,927 Powiedz jej... 13 00:02:18,055 --> 00:02:20,057 choćby coś mi się stało, 14 00:02:20,849 --> 00:02:22,309 żeby tego nie otwierać... 15 00:02:24,394 --> 00:02:26,063 i zostaw to tam. 16 00:02:27,230 --> 00:02:30,859 A jeśli coś by się stało? Co wtedy? 17 00:02:32,653 --> 00:02:33,904 Kim Dam-ryeung... 18 00:02:34,363 --> 00:02:37,157 został mianowany przywódcą miasta Heupgok-hyeon w Kangwon-do. 19 00:02:37,532 --> 00:02:39,368 11 grudnia tego samego roku 20 00:02:40,327 --> 00:02:42,037 w młodym wieku 27 lat... 21 00:02:42,871 --> 00:02:43,705 Umarł? 22 00:02:47,834 --> 00:02:48,919 Błagam cię o to. 23 00:02:56,802 --> 00:02:57,636 Kim jesteś? 24 00:02:58,720 --> 00:03:00,305 Kto jest niebezpieczny? 25 00:03:01,139 --> 00:03:02,683 A kim jest ta kobieta? 26 00:03:06,561 --> 00:03:07,604 Kim jesteś? 27 00:03:09,731 --> 00:03:10,816 Czy naprawdę... 28 00:03:13,068 --> 00:03:13,902 ja? 29 00:03:18,865 --> 00:03:19,866 To nie sen... 30 00:03:22,661 --> 00:03:23,662 ale naprawdę ja? 31 00:03:38,301 --> 00:03:39,428 Joon-jae! 32 00:03:39,511 --> 00:03:41,263 Myślę, że straciliśmy władzę. 33 00:03:48,562 --> 00:03:49,980 Dlaczego tak się stało? 34 00:03:50,397 --> 00:03:53,233 Bardzo się bałem, będąc tutaj sam. 35 00:03:58,321 --> 00:04:01,366 -Nie boisz się już, prawda? -Tak. Teraz mam się dobrze. 36 00:04:03,243 --> 00:04:04,786 W każdym razie, dobrze się przyjrzałeś? 37 00:04:05,287 --> 00:04:06,580 Tak. chodźmy. 38 00:04:06,997 --> 00:04:09,332 Tylko ty to widziałeś. Ja też chcę zobaczyć. 39 00:04:10,625 --> 00:04:13,086 Na zewnątrz pada deszcz i jest już późno. 40 00:04:13,670 --> 00:04:14,963 Nie musisz wracać do domu? 41 00:04:15,797 --> 00:04:17,048 Nic mi nie jest. 42 00:04:18,049 --> 00:04:19,593 – powiedział nasz kurator 43 00:04:19,676 --> 00:04:23,930 facet z okresu Joseon wygląda jak przystojny piosenkarz K-pop. 44 00:04:39,362 --> 00:04:41,615 Proszę bardzo. chodźmy. 45 00:04:42,115 --> 00:04:43,492 Widzisz to, prawda? 46 00:04:43,909 --> 00:04:46,119 Wygląda dokładnie jak ty. 47 00:04:46,787 --> 00:04:47,621 Lubisz mnie? 48 00:04:47,704 --> 00:04:48,914 Nie widzisz? 49 00:04:50,040 --> 00:04:53,001 -Czy wszyscy przystojni faceci wyglądają jak ja? -NIE. 50 00:04:54,169 --> 00:04:55,837 On naprawdę wygląda jak ty. 51 00:04:56,421 --> 00:04:58,423 Cóż, nie widzę tego. 52 00:05:00,383 --> 00:05:01,885 Myślę, że wyglądam lepiej. 53 00:05:02,761 --> 00:05:03,595 chodźmy. 54 00:05:09,351 --> 00:05:11,853 Może jest twoim przodkiem? 55 00:05:12,771 --> 00:05:14,356 Nie, poczekaj. Jesteś Heo. 56 00:05:15,065 --> 00:05:18,735 Może pochodzi rodzina ze strony twojej matki? 57 00:05:19,069 --> 00:05:20,529 Co mówisz? 58 00:05:20,821 --> 00:05:24,324 To znaczy, spójrz na swoje pochodzenie. 59 00:05:25,116 --> 00:05:26,409 To jest dziwne. 60 00:05:27,160 --> 00:05:30,580 Czy mógłbyś być naprawdę zainteresowany w Kim Dam-ryeong 61 00:05:31,122 --> 00:05:33,250 ze względu na pokrewieństwo? 62 00:05:33,750 --> 00:05:34,668 Cha Si-ah. 63 00:05:35,377 --> 00:05:36,211 Tak? 64 00:05:36,294 --> 00:05:37,546 Fakt, że tu przyjechaliśmy. 65 00:05:38,296 --> 00:05:39,130 Tak. 66 00:05:39,214 --> 00:05:40,715 Nie mówmy nikomu. 67 00:05:41,800 --> 00:05:42,634 Dlaczego? 68 00:05:43,385 --> 00:05:45,387 To miejsce jest niedostępne nieuprawnionemu personelowi. 69 00:05:45,887 --> 00:05:47,639 Nie chcę, żebyś miał kłopoty. 70 00:05:48,932 --> 00:05:51,476 A ja jestem pośrodku wymyślenia czegoś. 71 00:05:52,018 --> 00:05:53,854 Chciałbym tego gdybyś tylko o tym wiedział. 72 00:05:54,604 --> 00:05:56,439 Jasne, nikomu nie powiem. 73 00:06:35,061 --> 00:06:36,646 Dlaczego ciągle mam ten sen? 74 00:06:37,522 --> 00:06:38,857 To nie jest dobre uczucie. 75 00:06:48,617 --> 00:06:49,743 Odcinek 10 76 00:06:49,826 --> 00:06:51,036 Och, Heo Joon-jae. 77 00:06:51,453 --> 00:06:53,496 Dlaczego jeszcze nie wróciłeś, po tym jak Cha Si-ah do ciebie zadzwonił? 78 00:07:03,840 --> 00:07:04,841 Hej Joon-jae. 79 00:07:05,634 --> 00:07:07,344 -Która godzina? -Teraz? 80 00:07:08,386 --> 00:07:09,220 Jedenasta. 81 00:07:09,554 --> 00:07:11,806 O której godzinie jest godzina policyjna? O ósmej, prawda? 82 00:07:13,308 --> 00:07:14,976 Mówiłeś, żebym nie łamał godziny policyjnej. 83 00:07:16,144 --> 00:07:21,483 Hej, to dotyczy tylko darmozjadów którzy mieszkają w moim domu, a nie mnie. 84 00:07:22,275 --> 00:07:24,361 -Dlaczego nie? -Bo to mój dom. 85 00:07:25,987 --> 00:07:27,739 -Tak tu jest? -Tak. 86 00:07:27,822 --> 00:07:30,408 Wszystko jest na swój sposób chce właściciel domu. 87 00:07:30,492 --> 00:07:32,994 Taka jest zasada. Jeśli uważasz, że to niesprawiedliwe, 88 00:07:33,662 --> 00:07:35,664 kup dom i tam zamieszkaj. 89 00:07:40,377 --> 00:07:41,795 Jestem taki zmęczony! 90 00:07:49,844 --> 00:07:50,804 Przerażasz mnie. 91 00:07:52,097 --> 00:07:55,308 Kiedy tak na mnie patrzysz, wyglądasz jak duch. Przestań! 92 00:07:55,392 --> 00:07:57,394 -Będę szukać tak długo jak chcę. -Dlaczego? 93 00:07:57,727 --> 00:07:59,354 To moje oczy. Ponieważ jestem ich właścicielem, 94 00:07:59,437 --> 00:08:02,607 Decyduję, czy chcę na ciebie patrzeć, czy nie. Moja zasada jest 95 00:08:02,691 --> 00:08:04,985 Patrzę gniewnie, kiedy jestem zły ale nie mam nic do powiedzenia. 96 00:08:06,653 --> 00:08:09,114 -Więc będziesz się na mnie dalej gapić? -Tak. 97 00:08:09,197 --> 00:08:11,950 -Dlaczego? -Przestanę tylko wtedy, gdy będę tego chciał. 98 00:08:18,665 --> 00:08:21,710 Rób, jak chcesz. Prawdopodobnie dostaniesz zawrotów głowy. 99 00:08:26,840 --> 00:08:27,674 Och, tak. 100 00:08:31,803 --> 00:08:32,887 Powiedz mi coś. 101 00:08:33,930 --> 00:08:34,848 Co? 102 00:08:35,265 --> 00:08:37,726 Kiedy byłeś uczestnikiem tego wypadku, 103 00:08:38,685 --> 00:08:39,728 na ostrym dyżurze... 104 00:08:40,812 --> 00:08:42,063 mówiłeś, że miałeś sen. 105 00:08:42,939 --> 00:08:43,857 Hej Joon-jae. 106 00:08:44,733 --> 00:08:45,692 Czy wszystko w porządku? 107 00:08:46,901 --> 00:08:48,278 Miałem sen. 108 00:08:50,405 --> 00:08:52,157 Trzymałeś mnie za rękę. 109 00:08:53,366 --> 00:08:54,451 Uratowałeś mnie. 110 00:08:55,618 --> 00:08:57,287 Tak, zgadza się. 111 00:08:57,787 --> 00:08:59,330 Jaki to był sen? 112 00:09:00,248 --> 00:09:01,082 Mam na myśli... 113 00:09:02,042 --> 00:09:05,462 jak uratowałem cię we śnie? 114 00:09:18,016 --> 00:09:21,019 To znaczy, jest kilka sposobów aby uratować człowieka. 115 00:09:21,102 --> 00:09:24,522 Mógłbym cię złapać kiedy już miałeś upaść, 116 00:09:24,606 --> 00:09:27,567 albo mógłbym cię podnieść z głębokiego dołu. 117 00:09:28,068 --> 00:09:29,194 Jak cię uratowałem? 118 00:09:31,571 --> 00:09:34,115 Nie pamiętasz? OK, zatem... 119 00:09:34,824 --> 00:09:36,534 jaki to był okres? 120 00:09:37,243 --> 00:09:41,206 Czy nosiłem dawne tradycyjne stroje? 121 00:09:41,915 --> 00:09:45,460 Wiesz, co mam na myśli? Podobnie jak to, co noszą w tym programie, który lubisz, 122 00:09:45,543 --> 00:09:48,129 Kobieta księcia koronnego? 123 00:09:51,966 --> 00:09:53,843 - Rzecz w tym, że... -Tak? 124 00:09:54,302 --> 00:09:56,888 Rzecz w tym, że nie bardzo pamiętam. 125 00:09:58,765 --> 00:10:02,352 W ogóle tego nie pamiętam. 126 00:10:05,146 --> 00:10:05,980 Dobra. 127 00:10:07,148 --> 00:10:08,108 Rozumiem. 128 00:10:09,359 --> 00:10:13,988 Nawet nie pamiętasz jak masz na imię. Jak byś to zapamiętał? 129 00:10:14,781 --> 00:10:17,867 -Wracaj na górę. -Dobra. Śpij dobrze, Heo Joon-jae. 130 00:10:22,247 --> 00:10:25,250 Co to było? Powiedziała, że ​​będzie na mnie patrzeć całą noc. 131 00:10:25,959 --> 00:10:29,921 Jeśli się nad tym zastanowić, ona nigdy podąża za tym, co mówi. 132 00:10:33,091 --> 00:10:35,468 Teraz moje myśli będą błądzić bez powodu. 133 00:10:37,846 --> 00:10:39,681 A więc tak właśnie wygląda kłamstwo. 134 00:10:40,890 --> 00:10:44,477 To sprawia, że moje serce bije, ale jest to wygodne. 135 00:10:45,478 --> 00:10:48,439 Na szczęście Heo Joon-jae nie słyszy mój prawdziwy głos. 136 00:11:00,743 --> 00:11:03,913 Przykro mi. Przyszedłem za późno. 137 00:11:18,344 --> 00:11:19,220 Co się dzieje? 138 00:11:21,097 --> 00:11:22,557 Nie spałeś? 139 00:11:23,683 --> 00:11:24,851 Daj mi jeden z nich. 140 00:11:28,062 --> 00:11:30,106 Ostatnio czuję się dziwnie. 141 00:11:30,857 --> 00:11:32,901 Czy śniłeś znowu byłeś Kim Dam-ryeongiem? 142 00:11:32,984 --> 00:11:33,818 Nie. 143 00:11:38,364 --> 00:11:39,324 Joon-jae, 144 00:11:39,699 --> 00:11:43,536 wiesz, co jest jeszcze dziwniejsze? 145 00:11:43,995 --> 00:11:45,330 -Co? -Cheong. 146 00:11:46,915 --> 00:11:48,208 Czy ona nie jest dziwna? 147 00:11:51,586 --> 00:11:54,505 Jest naturalnie trochę dziwna. 148 00:11:54,589 --> 00:11:57,717 Nie zaczynaj od tego znowu. 149 00:11:59,427 --> 00:12:02,138 Dobra, Cheong jest ładna i kochana. 150 00:12:02,222 --> 00:12:06,059 To naprawdę wygląda ona jest z zupełnie innego świata. 151 00:12:06,517 --> 00:12:08,353 Ale ona jest dziwna. 152 00:12:09,604 --> 00:12:12,565 Właściwie, kiedy pojechaliśmy do szpitala, 153 00:12:13,024 --> 00:12:16,319 Poprosiłem o prześwietlenie Cheonga i pokazałem je znanemu mi lekarzowi. 154 00:12:16,736 --> 00:12:19,864 -Dlaczego to zrobiłeś? -Nie złość się, po prostu słuchaj. 155 00:12:19,948 --> 00:12:22,784 Podobno przełączono promienie rentgenowskie, ale nie wierzyłem w to. 156 00:12:23,326 --> 00:12:24,661 Też byś podejrzewał, 157 00:12:24,744 --> 00:12:28,081 ale wygląda na to, że straciłeś rozum jeśli chodzi o Cheonga. 158 00:12:28,164 --> 00:12:30,625 Więc... zdjęcia rentgenowskie nie zostały zamienione? 159 00:12:31,125 --> 00:12:33,336 Mówi, że na pewno tak od tej samej osoby. 160 00:12:34,295 --> 00:12:37,131 Złamana kość bierze co najmniej sześć tygodni na wygojenie. 161 00:12:37,215 --> 00:12:40,760 Jej kość zagoiła się w niecały tydzień. Potem była już całkowicie aktywna 162 00:12:41,135 --> 00:12:41,970 Czy to nie dziwne? 163 00:12:43,263 --> 00:12:44,097 I to. 164 00:12:52,146 --> 00:12:57,652 Nie ma pracy i umiejętności, ale ona trzyma perły w plastikowej torbie 165 00:12:57,735 --> 00:12:59,362 żeby mogła je sprzedać i dać ci pieniądze. 166 00:13:01,447 --> 00:13:02,699 Skąd ona to wzięła? 167 00:13:04,492 --> 00:13:05,868 Nie wiem. 168 00:13:06,369 --> 00:13:07,412 A także... 169 00:13:08,746 --> 00:13:12,667 wiemy, że poznałeś Cheonga w Hiszpanii. Ale nadal nie możesz pamiętać. 170 00:13:20,133 --> 00:13:21,676 Jak myślisz, dlaczego tak jest? 171 00:13:22,635 --> 00:13:25,596 Powiedziałeś, że pozwoliłeś Cheongowi tu zostać spróbować i dowiedzieć się. 172 00:13:25,680 --> 00:13:27,598 Nie chcesz już wiedzieć? 173 00:13:28,224 --> 00:13:31,269 A ty? Dlaczego tak cię to wszystko ciekawi? 174 00:13:31,352 --> 00:13:35,648 Ja? Obawiam się, że idziesz zostać dobrym facetem. 175 00:13:36,482 --> 00:13:39,694 Ledwo jesteś złym facetem, i teraz w końcu jesteś przydatny. 176 00:13:39,819 --> 00:13:43,948 Ale po spotkaniu z Cheongiem wygląda na to, że chcesz być dobrym facetem. 177 00:13:44,032 --> 00:13:46,451 Jeśli to zrobisz, zostawisz mnie. 178 00:13:47,327 --> 00:13:49,787 Co za bzdury. 179 00:13:50,455 --> 00:13:53,624 Ciekawi mnie kim ona jest. To wszystko. 180 00:13:53,750 --> 00:13:54,834 Dowiem się. 181 00:13:55,418 --> 00:13:56,461 Muszę siku. 182 00:14:00,923 --> 00:14:04,886 Muszę być pierwszą osobą, która się o tym dowie kim jesteś. 183 00:14:11,517 --> 00:14:12,852 Szefie, spójrz na to. 184 00:14:15,521 --> 00:14:16,647 Co to jest? 185 00:14:16,731 --> 00:14:18,733 Spojrzałem na Ma Dae-young ponownie akta skazujące. 186 00:14:18,816 --> 00:14:22,195 Mówiłem ci, żebyś go złapał, nie przeglądaj tego. 187 00:14:22,695 --> 00:14:25,907 Ma 13 wcześniejszych wyroków skazujących, głównie za przemoc. Dlaczego? 188 00:14:25,990 --> 00:14:27,241 Ma problemy ze złością. 189 00:14:27,909 --> 00:14:30,203 -Ale jest coś dziwnego. -Co? 190 00:14:30,286 --> 00:14:34,665 W latach 1988 i 1989 popełnił ponad trzydzieści włamań. 191 00:14:36,042 --> 00:14:40,004 Domy towarowe, rynki, i centra handlowe w Seongnam. 192 00:14:41,631 --> 00:14:43,633 REKORD OSOBISTY MA DAE-YOUNG 193 00:14:44,092 --> 00:14:45,009 Więc? 194 00:14:47,887 --> 00:14:52,475 W tym czasie... miał kobietę. 195 00:15:02,652 --> 00:15:03,736 Czy wszystko w porządku? 196 00:15:04,362 --> 00:15:07,240 Mam tylko trochę zawrotów głowy. 197 00:15:08,116 --> 00:15:11,244 Kochanie, pamiętaj o zażyciu leków po jedzeniu. 198 00:15:12,120 --> 00:15:14,288 Naprawdę się martwię. 199 00:15:14,664 --> 00:15:16,874 Jest coraz gorzej. 200 00:15:16,958 --> 00:15:20,378 Kochanie, nie idź dzisiaj do pracy. Zostań w domu i odpocznij. 201 00:15:20,753 --> 00:15:25,633 Jeśli jest coś ważnego, powiedz mi. Przekażę to sekretarzowi Kimowi. 202 00:15:31,389 --> 00:15:32,515 Tutaj, ojcze. 203 00:15:44,110 --> 00:15:47,530 „Masz zajęcia z koreańskiego makijażu w Akademii, Yun-ah. Nie spóźnij się.” 204 00:16:04,088 --> 00:16:06,340 Co zamierzasz zrobić? z różową ośmiornicą? 205 00:16:08,342 --> 00:16:09,260 O, cześć. 206 00:16:09,343 --> 00:16:11,929 -Cześć. -Skąd wiedziałeś o tym miejscu? 207 00:16:12,388 --> 00:16:14,682 Nie poszłam dzisiaj do szkoły. 208 00:16:15,475 --> 00:16:17,602 Nie miałem dokąd pójść. 209 00:16:18,436 --> 00:16:22,315 Przypomniałem sobie, że mieszkałeś niedaleko, więc przyszedłem tutaj. 210 00:16:22,857 --> 00:16:26,986 Ale skąd wiedziałeś że chciałem różową ośmiornicę? 211 00:16:27,153 --> 00:16:28,863 Tak powiedziałeś. 212 00:16:29,447 --> 00:16:33,951 Kiedy stanąłem za tobą, mówiłeś, że chcesz to dostać. 213 00:16:34,410 --> 00:16:35,536 To nie może być. 214 00:16:36,162 --> 00:16:38,206 Nie powiedziałam tego na głos. 215 00:16:38,498 --> 00:16:41,083 Mimo to usłyszałem. 216 00:16:42,919 --> 00:16:43,794 Oglądać. 217 00:16:48,257 --> 00:16:49,217 Mam to! 218 00:16:50,635 --> 00:16:51,719 Hej, Sim Cheong. 219 00:16:57,183 --> 00:16:58,518 Gdzie ona teraz jest? 220 00:16:59,310 --> 00:17:01,270 Z pewnością dużo wędruje! 221 00:17:11,447 --> 00:17:15,117 Skąd ona to wszystko wzięła? 222 00:17:15,826 --> 00:17:19,288 Ale dlaczego ona mówi zarobi pieniądze i mi je da? 223 00:17:19,372 --> 00:17:21,249 Kiedy poprosiłem ją o pieniądze? 224 00:17:22,416 --> 00:17:23,292 Co? 225 00:17:23,626 --> 00:17:26,629 Och, tak. Matka Oh-baeka. Zadzwoniłeś ponownie. 226 00:17:27,380 --> 00:17:30,132 Oczywiście. Rozmawiałem z nim. 227 00:17:30,216 --> 00:17:35,221 Nie jest łatwo zaplanować wszystko z prezydentem. Zawsze jest bardzo zajęty. 228 00:17:35,972 --> 00:17:40,893 Spróbuję ponownie. Ale proszę, nie miej wysokich oczekiwań. 229 00:17:41,102 --> 00:17:44,146 Widzę. Tak. Do widzenia. 230 00:17:44,564 --> 00:17:47,441 Jest naprawdę podekscytowana. 231 00:17:48,985 --> 00:17:50,820 Dlaczego jesteś teraz taki nadpobudliwy? 232 00:17:51,529 --> 00:17:53,239 Szukasz kogoś? Cheonga? 233 00:17:54,824 --> 00:17:56,492 Nie. Gdzie jest Tae-oh? 234 00:17:58,244 --> 00:18:00,788 Jesteś pewien, że jesteś oszustem? Jesteś kiepski w kłamaniu. 235 00:18:04,875 --> 00:18:07,587 Hej! Nie mówiłem ci? naładować telefon? 236 00:18:07,670 --> 00:18:10,673 Dlaczego trzymasz to wyłączone? Czy to dekoracja? Broń? 237 00:18:12,383 --> 00:18:15,094 -To nie żyje. -To nie jest martwe. Jest wyłączony. 238 00:18:15,177 --> 00:18:16,554 Daj mu trochę jedzenia. 239 00:18:16,637 --> 00:18:21,058 Nigdy nie pomijasz posiłku. Nie sądzisz, że też robi się głodny? 240 00:18:21,976 --> 00:18:25,062 Telefon zostaje rozładowany. Nie powoduje głodu. 241 00:18:25,146 --> 00:18:26,022 Kim jesteś? 242 00:18:26,105 --> 00:18:27,398 Ona jest moją przyjaciółką. 243 00:18:29,108 --> 00:18:29,942 Cześć! 244 00:18:30,359 --> 00:18:31,235 chodźmy. 245 00:18:33,571 --> 00:18:35,197 Co się dzieje ze wszystkimi twoimi przyjaciółmi? 246 00:18:35,281 --> 00:18:37,575 Ostatnim razem był to żebrak. Teraz to dziecko z podstawówki? 247 00:18:38,492 --> 00:18:40,161 Panie, jest pan bezrobotny! 248 00:18:40,244 --> 00:18:42,538 Dlaczego dzwonisz do pana? A kto jest bezrobotny? 249 00:18:42,622 --> 00:18:43,748 Całkowicie się mylisz! 250 00:18:43,831 --> 00:18:48,919 Kiedy inni idą do pracy a ty zostajesz w domu, odpoczywasz i oglądasz telewizję 251 00:18:49,003 --> 00:18:51,213 lub grasz w gry, jesteś bezrobotny. 252 00:18:53,674 --> 00:18:56,135 -Heo Joon-jae, czy to prawda? -NIE! 253 00:18:57,887 --> 00:19:01,182 Jestem... freelancerem. 254 00:19:01,515 --> 00:19:03,976 Jestem profesjonalistą. Pracuję w domu. 255 00:19:04,060 --> 00:19:08,439 To prawda. Heo Joon-jae pracuje dla swojego kraju, więcej niż urzędnikiem służby cywilnej. 256 00:19:09,065 --> 00:19:10,316 Redystrybuuje bogactwo. 257 00:19:10,399 --> 00:19:13,653 Więc kiedy dorośniesz, powinieneś być jak Heo Joon-jae. 258 00:19:14,779 --> 00:19:15,946 NIE! 259 00:19:18,074 --> 00:19:20,368 Czy myślisz, że każdy może być taki jak ja? 260 00:19:20,451 --> 00:19:24,664 Czekać. Czy masz już przerwę zimową? Nie chodzisz do szkoły? 261 00:19:26,499 --> 00:19:27,667 Czy opuszczasz zajęcia? 262 00:19:29,085 --> 00:19:31,087 Dlaczego nie jesteś w szkole? 263 00:19:39,053 --> 00:19:40,846 Przesyłasz te pieniądze do Stanów Zjednoczonych, prawda? 264 00:19:41,013 --> 00:19:45,184 Opłata za transfer wynosi około 20 000 wonów. Opłata za wymianę walut... 265 00:19:45,309 --> 00:19:46,477 Przepraszam. 266 00:19:46,560 --> 00:19:47,478 SZKOŁA YUN-AH 267 00:19:47,561 --> 00:19:52,024 Istnieje również opłata za pośrednictwo zagraniczne. Spójrz tutaj, żeby było trochę jaśniej. 268 00:19:52,400 --> 00:19:54,193 Nie idę do szkoły. 269 00:19:54,568 --> 00:19:55,403 Dlaczego nie? 270 00:19:56,320 --> 00:19:58,155 Hej, nie poszedłeś do szkoły i wyszedłeś z domu. 271 00:19:58,239 --> 00:20:00,074 Byłem w szkole średniej. 272 00:20:00,157 --> 00:20:02,243 Jest w szkole podstawowej, 273 00:20:02,827 --> 00:20:05,371 Ona musi iść do szkoły. Musi przynajmniej nauczyć się matematyki. 274 00:20:05,454 --> 00:20:06,372 Powiedz nam. 275 00:20:07,456 --> 00:20:08,374 Musi być powód. 276 00:20:09,041 --> 00:20:10,793 Czy te dziewczyny cię znęcają się? 277 00:20:12,044 --> 00:20:15,715 Ilekroć idę do szkoły, Mam nadprzyrodzone moce. 278 00:20:17,133 --> 00:20:18,342 Jakie moce? 279 00:20:19,343 --> 00:20:20,720 Staję się niewidzialny. 280 00:20:21,971 --> 00:20:26,100 Nikt mnie nie widzi. Do mnie też nie przemawiają. 281 00:20:27,518 --> 00:20:30,229 Więc nie muszę chodzić do szkoły. 282 00:20:30,730 --> 00:20:35,109 Nikt nie zauważy, jeśli nie pójdę. 283 00:20:36,485 --> 00:20:37,945 Dlaczego dzieci to robią? 284 00:20:38,696 --> 00:20:41,824 Bo jestem inny niż oni. 285 00:20:44,118 --> 00:20:45,786 Tam, gdzie mieszkam, jest inaczej. 286 00:20:46,579 --> 00:20:49,498 Mieszkam tylko z mamą. Myślę, że to dlatego. 287 00:20:52,251 --> 00:20:56,797 Ludzie zazwyczaj nie lubią ludzi którzy są inni, prawda? 288 00:20:58,132 --> 00:20:59,216 Ja też jestem inny. 289 00:21:00,468 --> 00:21:04,430 Jeśli Heo Joon-jae zorientuje się, że jestem inny on będzie mnie nie lubił. 290 00:21:05,765 --> 00:21:06,891 Prawdopodobnie mnie opuści. 291 00:21:10,102 --> 00:21:11,437 Dlaczego jesteś inny? 292 00:21:12,062 --> 00:21:16,859 Jeśli jesteś inny, dlaczego Heo Joon-jae nie będzie cię lubił 293 00:21:17,485 --> 00:21:18,486 i cię zostawić? 294 00:21:21,322 --> 00:21:22,239 Co? 295 00:21:22,740 --> 00:21:24,825 Czym się różni? Czego nie lubi Heo Joon-jae? 296 00:21:25,326 --> 00:21:27,161 Właśnie to powiedziała. 297 00:21:28,704 --> 00:21:30,623 -Słyszałeś to? -NIE. 298 00:21:32,082 --> 00:21:35,461 Po raz pierwszy opuściła szkołę i musi mieć urojenia. 299 00:21:35,544 --> 00:21:36,629 Ona słyszy różne rzeczy. 300 00:21:37,171 --> 00:21:41,008 Nie. Słyszałem to naprawdę. 301 00:21:43,427 --> 00:21:45,429 Chcesz iść do mojego pokoju? chodźmy. 302 00:21:50,851 --> 00:21:54,438 Żadne z was... nie słyszało, prawda? 303 00:21:54,939 --> 00:21:58,442 -Co ta dziewczyna właśnie powiedziała. -Nic nie słyszałem. Zrobiłeś to? 304 00:21:59,777 --> 00:22:00,611 Nie. 305 00:22:04,740 --> 00:22:05,658 Witam. 306 00:22:07,701 --> 00:22:08,577 Pan Nam to zrobił? 307 00:22:14,416 --> 00:22:16,585 -Czy naprawdę słyszysz, co myślisz? -Tak. 308 00:22:17,294 --> 00:22:18,546 Powiedz mi, jeśli to usłyszysz. 309 00:22:20,297 --> 00:22:21,799 Przyjechałem z daleka. 310 00:22:21,882 --> 00:22:23,509 „Przyjechałem z daleka”. 311 00:22:25,261 --> 00:22:26,136 To prawda. 312 00:22:27,137 --> 00:22:28,681 Więc też jestem samotny. 313 00:22:29,431 --> 00:22:31,267 Dotarłem aż tutaj z powodu jednego człowieka. 314 00:22:31,517 --> 00:22:33,644 „Więc ja też jestem samotny. 315 00:22:34,436 --> 00:22:36,939 Dotarłem aż tutaj z powodu jednego człowieka.” 316 00:22:37,815 --> 00:22:39,817 To jest prawdziwe. Naprawdę mnie słyszysz. 317 00:22:39,900 --> 00:22:41,652 Czy inni ludzie Cię nie słyszą? 318 00:22:42,194 --> 00:22:43,112 Nie. 319 00:22:44,363 --> 00:22:46,657 Ale nie mów tego nikomu. 320 00:22:46,740 --> 00:22:50,327 Sam to powiedziałeś. Ludzie nie lubią ludzi, którzy są inni. 321 00:22:50,619 --> 00:22:52,621 Będę miał duże kłopoty jeśli Heo Joon-jae mnie nie lubi, 322 00:22:52,788 --> 00:22:55,082 Więc nie mów nikomu. 323 00:22:56,667 --> 00:22:58,752 W porządku. Obiecuję. 324 00:23:00,671 --> 00:23:03,090 Pamiętaj, obiecałeś. 325 00:23:03,632 --> 00:23:04,925 -Dobra. -Obietnica. 326 00:23:09,263 --> 00:23:10,389 Panie Nam. 327 00:23:10,472 --> 00:23:11,640 Joon-jae. 328 00:23:14,977 --> 00:23:17,062 To taka ulga że odzyskał przytomność. 329 00:23:18,230 --> 00:23:19,565 Może otworzyć oczy. 330 00:23:20,399 --> 00:23:22,359 Ale nie może mówić ani się poruszać. 331 00:23:24,278 --> 00:23:26,697 Modliłam się tylko, żeby nie umarł, 332 00:23:26,780 --> 00:23:29,199 ale teraz, kiedy się obudził, chcę więcej. 333 00:23:30,242 --> 00:23:34,330 Chciałabym, żeby po prostu porozmawiał. Chciałbym, żeby ruszył palcem. 334 00:23:35,581 --> 00:23:38,918 Poprawi się. Wrócił znad krawędzi śmierci. 335 00:23:41,462 --> 00:23:43,714 Dlaczego on taki jest? 336 00:23:45,841 --> 00:23:48,427 Musi coś mieć chce ci powiedzieć. 337 00:23:56,685 --> 00:23:57,811 Joon-jae. 338 00:24:00,648 --> 00:24:02,983 Czy słyszałeś od swojej matki? 339 00:24:04,234 --> 00:24:06,278 Nie. Dlaczego? 340 00:24:08,530 --> 00:24:11,909 Czy słyszałeś od mojej matki? 341 00:24:12,743 --> 00:24:14,036 Prawda jest taka... 342 00:24:14,286 --> 00:24:17,998 Kiedyś odbierałem telefony od twojej matki raz na jakiś czas. 343 00:24:18,499 --> 00:24:20,042 Zadzwoniła? 344 00:24:20,501 --> 00:24:24,213 Kazała mi nikomu nie mówić, więc nie mogłem ci powiedzieć. Przepraszam. 345 00:24:26,507 --> 00:24:27,841 Gdzie ona jest? 346 00:24:28,133 --> 00:24:29,426 Nie wiem. 347 00:24:29,969 --> 00:24:32,638 Ostatni raz zadzwoniła kilka lat temu. 348 00:24:33,389 --> 00:24:35,182 Właśnie o ciebie pytała. 349 00:24:36,350 --> 00:24:38,185 Nie powiedziałem jej, że uciekłeś. 350 00:24:39,436 --> 00:24:43,065 Powiedziałem jej, żeby się nie martwiła, odkąd wyjechałeś do dobrej uczelni i studiował za granicą. 351 00:24:43,273 --> 00:24:45,651 To wszystko, co powiedziałem. 352 00:24:58,664 --> 00:25:01,166 Heo Joon-jae, co robisz? 353 00:25:02,126 --> 00:25:04,628 -Nie schodź. -Dobra. 354 00:25:16,473 --> 00:25:19,143 Wiesz, co oznacza „nie schodź”, prawda? 355 00:25:19,768 --> 00:25:20,769 Czy to alkohol? 356 00:25:22,062 --> 00:25:23,022 Skąd wiesz? 357 00:25:23,939 --> 00:25:25,232 Widziałem to w telewizji. 358 00:25:25,649 --> 00:25:29,445 Kiedy ludzie piją, śmieją się, płaczą, rozmawiają, walczą, 359 00:25:29,778 --> 00:25:32,197 i spać na ulicy. Takie rzeczy. 360 00:25:33,032 --> 00:25:35,451 To właśnie robi Nam-doo. 361 00:25:35,534 --> 00:25:37,619 Czy wiesz dlaczego jego pseudonim czy Nam-doo jest kutasem? 362 00:25:38,078 --> 00:25:40,914 Jest kutasem, kiedy pije. Dlatego. 363 00:25:41,999 --> 00:25:43,751 Chociaż zachowujesz się uroczo on nie wie jak to zrobić, 364 00:25:43,834 --> 00:25:46,879 dzwonienie do swojej byłej lub obecnej dziewczyny i przeszkadzanie im, 365 00:25:46,962 --> 00:25:50,466 bez przerwy powtarza to, co mówi, i zaprzeczanie, że jest pijany. 366 00:25:51,925 --> 00:25:55,012 To dlatego, że się nauczył jak pić w niewłaściwy sposób. 367 00:25:55,095 --> 00:25:58,348 Niekoniecznie lubię alkohol. 368 00:25:59,183 --> 00:26:02,770 Dlatego mogę się tym cieszyć jednocześnie kontrolując, ile piję. 369 00:26:06,190 --> 00:26:07,191 Hej Joon-jae, 370 00:26:07,649 --> 00:26:09,318 naucz mnie pić. 371 00:26:12,696 --> 00:26:13,614 Naprawdę? 372 00:26:16,158 --> 00:26:18,535 Chcesz się ze mną napić? 373 00:26:34,718 --> 00:26:36,970 Tutaj, alkohol... 374 00:26:45,813 --> 00:26:47,815 Nie możesz tak pić. 375 00:26:48,732 --> 00:26:52,069 Czy wiesz dlaczego pijesz? Najpierw musisz powiedzieć „na zdrowie”. 376 00:26:52,486 --> 00:26:53,362 Dzięki? 377 00:26:53,612 --> 00:26:55,197 Trzymaj to w ten sposób. 378 00:26:57,491 --> 00:26:58,325 Dzięki. 379 00:26:59,493 --> 00:27:02,162 Lubię „na zdrowie”. Zróbmy to jeszcze raz. 380 00:27:03,122 --> 00:27:03,956 Dzięki. 381 00:27:04,748 --> 00:27:06,083 -Dzięki. -Dzięki. 382 00:27:07,000 --> 00:27:07,876 Dzięki. 383 00:27:08,127 --> 00:27:10,212 Ponownie. Dzięki. 384 00:27:19,680 --> 00:27:21,348 Ośmiornica. 385 00:27:22,099 --> 00:27:26,478 Dlaczego jesteś taki suchy? 386 00:27:26,854 --> 00:27:29,148 Było suszone. To sucha ośmiornica. 387 00:27:29,481 --> 00:27:31,608 Ludzie są tacy okrutni. 388 00:27:32,734 --> 00:27:34,653 Jak mogli 389 00:27:35,070 --> 00:27:38,740 usmażyć, pokroić, osuszyć, 390 00:27:39,616 --> 00:27:41,827 i zrobić ci to wszystko? 391 00:27:42,494 --> 00:27:44,454 To takie żałosne. 392 00:27:45,080 --> 00:27:48,125 -Szalejesz na punkcie sashimi! -On jest inny. 393 00:27:49,042 --> 00:27:53,714 Wiedz, że ośmiornica jest dla was jak pies. 394 00:27:53,797 --> 00:27:59,094 Nie wiesz, jak się do ciebie przyczepiają. 395 00:27:59,553 --> 00:28:00,679 „Wy, ludzie”? 396 00:28:02,556 --> 00:28:03,599 Nie jesteś człowiekiem? 397 00:28:07,311 --> 00:28:08,520 Oczywiście, że nie. 398 00:28:10,772 --> 00:28:11,648 NIE? 399 00:28:13,650 --> 00:28:15,319 W takim razie czym jesteś? 400 00:28:15,986 --> 00:28:18,947 Jestem... merem... 401 00:28:28,248 --> 00:28:30,584 Heo Joon-jae, byłem pijany, prawda? 402 00:28:31,126 --> 00:28:32,294 Czy jesteś teraz trzeźwy? 403 00:28:32,711 --> 00:28:33,795 Tak. Och, mój. 404 00:28:34,379 --> 00:28:38,008 Jeszcze minutę temu miałem zawroty głowy. Teraz doszedłem do siebie. 405 00:28:38,091 --> 00:28:39,551 Tutaj, kibicujmy. 406 00:28:39,968 --> 00:28:42,888 Wow! Regenerujesz się niesamowicie szybko. 407 00:28:42,971 --> 00:28:43,805 Tak. 408 00:28:49,978 --> 00:28:53,232 Jesteś naprawdę szczęśliwy Uczę cię jak pić. 409 00:28:53,857 --> 00:28:57,569 Niekoniecznie lubię alkohol. 410 00:28:57,653 --> 00:29:01,949 Dlatego mogę się tym cieszyć jednocześnie kontrolując, ile piję. 411 00:29:02,032 --> 00:29:03,659 Powiedziałeś to wcześniej. 412 00:29:03,784 --> 00:29:07,454 Więc masz naprawdę szczęście Uczę cię jak pić. 413 00:29:08,080 --> 00:29:11,208 Niekoniecznie lubię alkohol. 414 00:29:12,167 --> 00:29:15,629 Dlatego mogę się tym cieszyć jednocześnie kontrolując, ile piję. 415 00:29:16,088 --> 00:29:19,216 Jesteś naprawdę szczęśliwy Uczę cię jak pić. 416 00:29:31,895 --> 00:29:34,064 -Heo Joon-jae. -Co? 417 00:29:35,065 --> 00:29:38,777 Nikt nie może dziś wrócić do domu! 418 00:29:41,446 --> 00:29:43,323 To jest dom, Heo Joon-jae. 419 00:29:46,785 --> 00:29:47,869 Zwłaszcza ty. 420 00:29:48,370 --> 00:29:49,371 Ja? 421 00:29:50,330 --> 00:29:51,373 Nie możesz iść. 422 00:29:52,207 --> 00:29:53,417 Nie możesz iść. 423 00:29:53,500 --> 00:29:54,501 Nie idź. 424 00:29:56,712 --> 00:29:57,671 Nie idź. 425 00:29:59,006 --> 00:30:02,801 Nie idę. Nie mam dokąd pójść. 426 00:30:11,476 --> 00:30:13,979 Po prostu spróbuj nie wychodzić znowu masz wyłączony telefon! 427 00:30:14,646 --> 00:30:17,190 Ja... powiedziałem jej wyraźnie. 428 00:30:17,649 --> 00:30:19,985 Jeśli nie ma jej w domu, zostań przy mnie. 429 00:30:20,694 --> 00:30:24,740 Ale ona nie rozumie. Nie, ona nie słucha. 430 00:30:27,534 --> 00:30:28,410 Och, mój telefon. 431 00:30:28,493 --> 00:30:31,872 Hej, dokąd idziesz? Nie ruszaj się. 432 00:30:32,789 --> 00:30:33,707 Zostań tutaj. 433 00:30:37,669 --> 00:30:40,797 Ona nie odbiera! 434 00:30:40,881 --> 00:30:42,841 Zawsze ignoruje moje telefony. 435 00:30:43,592 --> 00:30:46,136 Sim Cheong! 436 00:30:49,931 --> 00:30:52,309 Nie po to kupiłem jej telefon. 437 00:30:59,232 --> 00:31:00,609 Nie ruszaj się. 438 00:31:03,945 --> 00:31:06,365 Skąd ona... Chodź tutaj. 439 00:31:21,213 --> 00:31:24,132 Nie możesz nigdzie iść. 440 00:31:28,095 --> 00:31:29,763 Nie idę, Heo Joon-jae. 441 00:31:33,433 --> 00:31:35,435 Picie jest naprawdę zabawne. 442 00:31:36,395 --> 00:31:38,897 Myślę, że picie jest najlepszą rzeczą na świecie. 443 00:31:40,190 --> 00:31:41,650 Nie idź. 444 00:31:44,444 --> 00:31:46,238 Nawet jeśli jesteś inny... 445 00:31:48,323 --> 00:31:50,617 nieważne jak bardzo jesteś inny... 446 00:31:55,080 --> 00:31:56,748 Nie opuszczę cię. 447 00:32:20,272 --> 00:32:23,024 Mam nadzieję, że to nie jest kłamstwo. 448 00:32:25,318 --> 00:32:27,154 Mam nadzieję, że jest szczery. 449 00:32:53,346 --> 00:32:56,766 Czy Heo Joon-jae umrze? To już siódmy raz. 450 00:32:56,850 --> 00:32:59,227 Pójdzie na skraj śmierci, ale on nie umrze. 451 00:32:59,311 --> 00:33:00,770 Na tym polega piękno picia. 452 00:33:01,480 --> 00:33:03,607 Jak to się stało, że z nim piłeś? 453 00:33:04,608 --> 00:33:07,152 Powiedział, że to ważne żeby nauczyć się pić. 454 00:33:07,235 --> 00:33:08,487 Powinieneś był mnie zapytać! 455 00:33:08,945 --> 00:33:10,322 Ale Heo Joon-jae powiedział 456 00:33:10,405 --> 00:33:13,867 jesteś kutasem Nam-doo, bo jesteś kutasem, kiedy pijesz. 457 00:33:14,284 --> 00:33:17,579 Zgadza się. Ale to ja nauczyłem Heo Joon-jae pić. 458 00:33:17,662 --> 00:33:19,080 To mój gwiazdorski uczeń. 459 00:33:26,004 --> 00:33:30,008 Tak czy inaczej, róbcie pijanych ludzi mówić kłamstwa czy prawdę? 460 00:33:31,343 --> 00:33:32,886 Pół na pół. 461 00:33:33,303 --> 00:33:36,348 W przypadku Joon-jae to kłamstwa. Wszystkie kłamstwa. 462 00:33:37,807 --> 00:33:39,684 Kiedy rozmawiasz z nim po pijanemu 463 00:33:40,644 --> 00:33:43,813 to jak rozmowa ze szczeniakiem. To wszystko jest fałszywe. 464 00:33:47,150 --> 00:33:48,276 Widzę. 465 00:33:50,654 --> 00:33:52,697 Dlaczego? Co powiedział Joon-jae? 466 00:33:52,781 --> 00:33:54,658 Co powiedział Joon-jae? 467 00:33:56,576 --> 00:33:58,954 Ahn Jin-joo ma wizytę u weterynarza. 468 00:33:59,412 --> 00:34:02,082 OK, ruszajmy się. 469 00:34:12,801 --> 00:34:14,010 -Cześć. -Cześć. 470 00:34:14,094 --> 00:34:16,054 Oh-baek znów wrócił. 471 00:34:16,137 --> 00:34:20,433 On... ciągle macha ogonem. 472 00:34:21,101 --> 00:34:23,228 Czy to dlatego, że kocha swoją matkę? 473 00:34:23,311 --> 00:34:27,023 Nie. Zwykle jest naprawdę elegancki, tak jak ja. 474 00:34:27,107 --> 00:34:29,401 Nie obchodzi go, czy ludzie przychodzą i odchodzą. 475 00:34:29,484 --> 00:34:33,196 Ale teraz zachowuje się nadpobudliwie i za bardzo macha ogonem. 476 00:34:33,488 --> 00:34:37,075 Zastanawiam się, czy on jest jakiś problemu emocjonalnego. 477 00:34:39,286 --> 00:34:40,537 Umieszczę go na liście. 478 00:34:41,329 --> 00:34:44,374 Czy tata Goo-baeka był tu ostatnio? 479 00:34:45,500 --> 00:34:47,335 Oto on teraz. 480 00:34:48,420 --> 00:34:51,590 Dawno cię nie widziałem! 481 00:34:51,673 --> 00:34:52,507 Cześć! 482 00:34:52,882 --> 00:34:55,093 To było takie trudne aby się z Tobą skontaktować. 483 00:34:55,176 --> 00:34:59,723 Przepraszam. Byłem dość zajęty. Goo-baek został przewodniczącym klasy. 484 00:34:59,889 --> 00:35:01,057 Naprawdę? 485 00:35:01,141 --> 00:35:02,767 Nie gryzie swoich przyjaciół 486 00:35:02,851 --> 00:35:05,645 i sikał i robił kupę we właściwych obszarach. 487 00:35:05,729 --> 00:35:07,897 Nauczycielowi naprawdę się to podoba. 488 00:35:08,189 --> 00:35:11,443 Matki jego rówieśników poprosił mnie, żebym poczęstował ich posiłkiem, 489 00:35:11,526 --> 00:35:13,153 więc jestem tutaj, żeby kupić ekologiczną gumę dla psów. 490 00:35:13,236 --> 00:35:16,197 Ach, wygląda na całkiem grzecznego. 491 00:35:16,281 --> 00:35:17,949 Musisz być taki szczęśliwy. 492 00:35:20,285 --> 00:35:22,621 Szczeka, ilekroć widzi brudni lub gadatliwi ludzie. 493 00:35:22,704 --> 00:35:25,206 Zyskał poczucie odpowiedzialności odkąd jest przewodniczącym klasy. 494 00:35:25,290 --> 00:35:27,459 Och, rozumiem. 495 00:35:27,542 --> 00:35:32,505 Cóż... byłeś w stanie porozmawiać o mnie z dyrektorem generalnym Kim Jae-y? 496 00:35:32,589 --> 00:35:34,424 Rzecz w tym, że... 497 00:35:34,507 --> 00:35:37,260 Wychowałem cię. 498 00:35:37,510 --> 00:35:40,221 Ale myślę, że będzie to trochę trudne. 499 00:35:40,305 --> 00:35:41,473 Dlaczego? 500 00:35:41,556 --> 00:35:44,184 Jego harmonogram jest naprawdę przepełniony. 501 00:35:44,309 --> 00:35:47,646 Pojechał do Japonii, żeby zjeść sushi ze swoją narzeczoną. 502 00:35:47,729 --> 00:35:50,857 Co? Mówiłaś, że lubi domowe posiłki. 503 00:35:50,940 --> 00:35:52,567 Dlaczego on je sushi? 504 00:35:52,651 --> 00:35:56,946 Przepraszam. Otrzymuje tak wiele próśb, musi czuć się niekomfortowo. 505 00:35:57,364 --> 00:36:00,200 Dlatego cię pytam. 506 00:36:00,283 --> 00:36:03,703 Naprawdę włożyliśmy dużo wysiłku aby zaoszczędzić te pieniądze. 507 00:36:03,787 --> 00:36:06,539 Chcemy go zainwestować w bezpieczne miejsce. 508 00:36:06,623 --> 00:36:07,874 No cóż... 509 00:36:09,751 --> 00:36:11,836 -To też... -Co to jest? 510 00:36:11,920 --> 00:36:12,754 Po prostu weź to. 511 00:36:12,837 --> 00:36:14,464 -Nie, nie. -Daj to Goo-baekowi. 512 00:36:14,756 --> 00:36:17,926 To karma dla psów, którą zrobił ktoś, kogo znam 513 00:36:18,009 --> 00:36:20,970 z domowymi batatami i nasiona sezamu. 514 00:36:21,346 --> 00:36:24,015 Nie można tego nigdzie kupić. 515 00:36:24,307 --> 00:36:27,310 Wszystko w porządku. Po prostu to weź. 516 00:36:27,394 --> 00:36:29,479 To znaczy... OK. 517 00:36:29,896 --> 00:36:34,359 Cóż, będę czekać, aż zadzwonisz z dobrymi wiadomościami. 518 00:36:37,987 --> 00:36:40,532 Mówię ci, to oszust. 519 00:36:40,615 --> 00:36:42,867 Jaki oszust odrzuciłby mnie w ten sposób? 520 00:36:42,951 --> 00:36:45,078 To schemat. 521 00:36:47,163 --> 00:36:48,164 Si-ah. 522 00:36:48,915 --> 00:36:50,834 Przepraszam, że cię niepokoję. 523 00:36:50,917 --> 00:36:51,751 Tak? 524 00:36:52,001 --> 00:36:53,712 Gdy włożysz pranie, 525 00:36:53,795 --> 00:36:56,673 czy możesz włożyć odzież wierzchnią do tego koszyka? i bieliznę w drugim? 526 00:36:57,048 --> 00:36:59,050 To dużo więcej pracy. 527 00:37:02,429 --> 00:37:05,432 Przepraszam, ta dodatkowa praca... 528 00:37:06,224 --> 00:37:08,601 Czy nie po to cię tu mamy? 529 00:37:10,854 --> 00:37:12,021 Tak, zgadza się. 530 00:37:12,731 --> 00:37:16,234 Ale gdybyś mógł być bardziej troskliwy, moja praca byłaby łatwiejsza. 531 00:37:18,778 --> 00:37:21,156 Chciałem coś powiedzieć. 532 00:37:21,573 --> 00:37:24,117 Kto tu jest szefem? 533 00:37:24,325 --> 00:37:26,202 Czy jesteś moją teściową? 534 00:37:27,787 --> 00:37:30,874 To tak, jakbym mieszkała z teściami. 535 00:37:30,957 --> 00:37:33,293 -Nie chcę taki być. -Co? 536 00:37:33,793 --> 00:37:37,672 Nie chcę być twoja teściowa też. 537 00:37:39,841 --> 00:37:43,094 Naprawdę nie zamierzasz strzelić? ta kobieta? 538 00:37:44,512 --> 00:37:48,850 Nawet jeśli ją zwolnię, muszę poczekać aby ten obiad się odbył. 539 00:37:49,684 --> 00:37:54,230 Nie mogę jej zwolnić wcześniej. Wiesz, że jest niesamowitą kucharką. 540 00:37:54,564 --> 00:37:56,149 Ona ma syna, prawda? 541 00:37:57,066 --> 00:38:00,653 Żal mi jej przyszłej synowej. 542 00:38:05,158 --> 00:38:08,745 Dlaczego kłócą się w moim domu? 543 00:38:08,828 --> 00:38:11,748 Dlaczego zostałem nieprzyjemnie złapany w środku? 544 00:38:11,831 --> 00:38:12,665 TATA GOO-BAEKA 545 00:38:15,919 --> 00:38:17,545 O mój! Och, kochanie! 546 00:38:19,047 --> 00:38:21,466 Tak, tata Goo-baeka! 547 00:38:23,384 --> 00:38:24,552 O mój! 548 00:38:25,762 --> 00:38:27,514 Udało Ci się to zaplanować? 549 00:38:29,098 --> 00:38:32,268 Bardzo dziękuję! 550 00:38:33,019 --> 00:38:35,021 Kiedy to będzie? 551 00:38:36,773 --> 00:38:37,982 Miód! 552 00:38:39,692 --> 00:38:42,278 Jaki? Ten czy ten wcześniejszy? 553 00:38:42,362 --> 00:38:45,448 Czy ten różni się od poprzedniego? 554 00:38:46,032 --> 00:38:48,618 Nieważne. 555 00:38:50,203 --> 00:38:52,831 Patrzeć! 556 00:38:53,665 --> 00:38:55,333 Jak myślisz? 557 00:38:55,416 --> 00:38:58,753 Czyż nie jest jasno i stosownie do Świąt? 558 00:38:59,838 --> 00:39:03,758 Do sukni wieczorowej, wygląda trochę tandetnie. 559 00:39:05,051 --> 00:39:05,927 Co? 560 00:39:07,929 --> 00:39:09,180 Wygląda marnie? 561 00:39:10,098 --> 00:39:13,351 Noś, co chcesz, proszę pani. 562 00:39:15,562 --> 00:39:16,396 A ten? 563 00:39:16,855 --> 00:39:19,482 Ładnie to wygląda, prawda? 564 00:39:21,442 --> 00:39:23,570 To trochę obskurne, prawda? 565 00:39:26,531 --> 00:39:29,784 Noś, co chcesz, proszę pani. 566 00:39:32,829 --> 00:39:34,038 A co z tym? 567 00:39:35,832 --> 00:39:36,791 Podoba mi się to. 568 00:39:37,208 --> 00:39:38,167 Czy to w porządku? 569 00:39:38,585 --> 00:39:39,752 Co za ulga. 570 00:39:39,836 --> 00:39:41,170 Tak, jest to dopuszczalne. 571 00:39:41,963 --> 00:39:44,465 Ale nie noś zbyt wielu akcesoriów. 572 00:39:45,341 --> 00:39:48,428 Wyglądałoby to dobrze z jednym tylko oświadczeniem. 573 00:39:49,971 --> 00:39:52,265 Oh okej. Założę bransoletkę. 574 00:39:52,348 --> 00:39:56,060 Zamiast bransoletki naszyjnik wyglądałby lepiej. 575 00:39:56,477 --> 00:39:57,312 Naszyjnik? 576 00:39:58,271 --> 00:39:59,564 Albo cokolwiek chcesz. 577 00:40:02,901 --> 00:40:06,446 Dlaczego czuję, że tak jest wszystko, co mi każe? 578 00:40:08,615 --> 00:40:11,618 Ona nigdy się nie myli. To takie denerwujące. 579 00:40:12,493 --> 00:40:17,040 Kiedy przyjedzie gość z Dubaju? 580 00:40:18,124 --> 00:40:20,335 Jak już mówiłem, to nie jest tak 581 00:40:20,960 --> 00:40:23,630 on nie ma pieniędzy. 582 00:40:23,713 --> 00:40:26,382 -Podstawą jego działalności jest... -Spódnica jest za krótka! 583 00:40:26,466 --> 00:40:28,593 Idź, załóż dłuższy! 584 00:40:28,676 --> 00:40:31,638 -Idź się przebierz! Teraz! -...dokąd zmierza serce. 585 00:40:31,804 --> 00:40:34,891 Dlatego zostałem zaproszony na kolację jest ważniejsze 586 00:40:34,974 --> 00:40:37,393 - niż jedzenie w restauracji. -Co to za spódnica? 587 00:40:37,727 --> 00:40:40,480 W każdym razie ledwo byłem w stanie zaplanować to. 588 00:40:40,563 --> 00:40:45,485 Nie powinniśmy podchodzić do niego z takim nastawieniem że inwestujemy pieniądze. 589 00:40:45,818 --> 00:40:50,114 Musimy podejść do niego szczerze. 590 00:40:50,198 --> 00:40:53,242 Ale Si-ah powiedział 591 00:40:53,660 --> 00:40:57,163 mogą być oszustami. Ciągle o tym myślę. 592 00:40:59,123 --> 00:41:02,001 Skąd twoja siostra miałaby wiedzieć? Ona nic nie wie! 593 00:41:02,377 --> 00:41:03,753 Ona jest zawsze w laboratorium, 594 00:41:03,836 --> 00:41:07,382 rozmawiam ze stulatkiem dachówki i krokwie. 595 00:41:07,465 --> 00:41:09,676 -Co ona może wiedzieć? -Tak, chyba. 596 00:41:09,759 --> 00:41:16,182 Nie próbuj sprawdzać jego kwalifikacje bez sensu. 597 00:41:16,849 --> 00:41:19,852 Dlaczego miałbym to zrobić w ich obecności? 598 00:41:21,062 --> 00:41:23,731 Gdzie jest Si-ah? Czy ona nie przyjdzie? 599 00:41:23,815 --> 00:41:26,192 Ona będzie w drodze po zatrzymaniu się w laboratorium. 600 00:41:26,567 --> 00:41:28,277 Dlaczego jest tak późno? 601 00:41:49,382 --> 00:41:51,134 Nie możesz tam wypowiadać mojego imienia. 602 00:41:51,843 --> 00:41:53,845 -Heo Joon-jae? -Nie. 603 00:41:54,137 --> 00:41:55,346 Mówiłem ci ostatnim razem. 604 00:41:55,430 --> 00:41:57,432 Nazywam się Kim Jae-y. 605 00:41:57,515 --> 00:41:58,891 Ale dlaczego muszę to zrobić? 606 00:41:59,392 --> 00:42:01,853 Potraktuj to jak biznes! 607 00:42:01,936 --> 00:42:03,980 A teraz cicho, zadzwonię. 608 00:42:16,242 --> 00:42:17,076 Spieszyć się. 609 00:42:17,160 --> 00:42:20,538 Twoi goście są tutaj. Mam wyjść i się z nimi przywitać? 610 00:42:20,621 --> 00:42:23,499 NIE! pójdziemy! 611 00:42:23,583 --> 00:42:25,626 -Tutaj. -OK, chodźmy! 612 00:42:25,710 --> 00:42:28,004 -Elżbieta! OK, jest gotowa, -OK, idź! 613 00:42:32,341 --> 00:42:33,551 O mój! Cześć! 614 00:42:34,385 --> 00:42:35,261 Proszę wejść! 615 00:42:35,344 --> 00:42:37,764 -Miło mi cię poznać. -Powitanie. 616 00:42:37,847 --> 00:42:40,058 - Nie czułem się dobrze, przychodząc z pustymi rękami. -Och, dziękuję! 617 00:42:40,141 --> 00:42:42,143 Jest strasznie zimno, prawda? 618 00:42:42,769 --> 00:42:44,353 Mam na myśli... 619 00:42:45,563 --> 00:42:49,150 spotkaliśmy się już raz. 620 00:42:49,650 --> 00:42:53,362 Kiedy Yoon-ah i Elizabeth... 621 00:42:53,946 --> 00:42:56,199 pokłócił się. 622 00:42:56,783 --> 00:42:58,910 Teraz znów możemy się spotkać! 623 00:42:59,911 --> 00:43:01,454 Elżbieto, przywitaj się. 624 00:43:01,746 --> 00:43:03,790 Cześć. 625 00:43:04,207 --> 00:43:07,001 Bądź miły dla Yoon-ah. Ona jest moją ulubioną przyjaciółką. 626 00:43:07,085 --> 00:43:09,378 Nie musisz jej pytać. 627 00:43:10,046 --> 00:43:14,801 Bardzo surowo zdyscyplinowałem Elżbietę. 628 00:43:14,884 --> 00:43:17,095 Kto jest teraz Twoim najlepszym przyjacielem? 629 00:43:17,178 --> 00:43:18,471 To jest Yoon-ah, ok? 630 00:43:19,430 --> 00:43:20,473 Ludzie mówią 631 00:43:20,556 --> 00:43:24,644 że ludzie, którzy stają się przyjaciółmi po walce są najlepszymi przyjaciółmi. 632 00:43:26,395 --> 00:43:27,939 Czy oni tak nie mówią? 633 00:43:28,022 --> 00:43:29,107 Tak myślałem. 634 00:43:29,982 --> 00:43:32,318 Jest tak zimno. Wejdźmy do środka. 635 00:43:34,695 --> 00:43:38,074 Zrobiło się strasznie zimno, prawda? 636 00:43:40,201 --> 00:43:41,285 Jestem Cha Dong-sik. 637 00:43:41,786 --> 00:43:44,205 Przez cały pobyt tutaj jest pod moją opieką. Jestem Lee Jong-gwang. 638 00:43:44,288 --> 00:43:45,206 O, rozumiem, tak. 639 00:43:49,252 --> 00:43:53,464 To jest wizytówka japońskiego oddziału gdzie jestem najczęściej. 640 00:43:53,548 --> 00:43:55,258 Och, tak. 641 00:43:55,341 --> 00:43:56,843 Miło cię poznać. 642 00:44:06,269 --> 00:44:07,186 Tak. 643 00:44:07,270 --> 00:44:09,605 Czy mógłbyś kupić figi po drodze tutaj? 644 00:44:10,314 --> 00:44:13,442 -Pokojówka zapomniała kupić. -Ale ja już tu jestem. 645 00:44:13,901 --> 00:44:14,902 Cienki. 646 00:44:23,619 --> 00:44:26,038 FIRMA INWESTYCYJNA KJ Dyrektor generalny KIM JAE-Y 647 00:44:29,625 --> 00:44:32,086 Witam. Tu dyrektor generalny Kim Jae-y biuro sekretarza 648 00:44:32,170 --> 00:44:34,005 w japońskim oddziale KJ Investment. 649 00:44:34,130 --> 00:44:35,006 Witam? 650 00:44:35,089 --> 00:44:36,257 Tak, proszę mówić. 651 00:44:36,883 --> 00:44:38,801 Och, umiesz mówić po koreańsku. 652 00:44:39,844 --> 00:44:42,763 Czy jest tam dyrektor generalny Kim? 653 00:44:42,847 --> 00:44:46,225 Obecnie przebywa w Korei Południowej w jakichś sprawach osobistych. 654 00:44:46,350 --> 00:44:51,063 -O co chodzi? -Och, to nic! Oddzwonię. 655 00:44:55,902 --> 00:44:59,238 Czy to zrobione? To pyszne, prawda? 656 00:44:59,322 --> 00:45:02,074 Pomyślałem, że robię to, co zwykle jemy byłoby najlepiej, więc to właśnie zrobiłem. 657 00:45:02,158 --> 00:45:03,826 Świetnie Ci poszło! 658 00:45:03,910 --> 00:45:06,787 Mają dość pieniędzy, żeby kupić dobrą żywność. 659 00:45:06,871 --> 00:45:09,999 Tym, czego dzisiaj potrzebuje jedzenie, jest serce! 660 00:45:11,876 --> 00:45:13,669 NIE! Wydobędę to. 661 00:45:20,968 --> 00:45:24,388 Cóż, nie ma zbyt dużej wartości dotyczące tamtejszego niedoboru. 662 00:45:24,931 --> 00:45:28,059 Miejsce jak Manhattan, gdzie nie mogą się rozwijać, 663 00:45:28,142 --> 00:45:29,518 byłby lepszym wyborem. 664 00:45:29,602 --> 00:45:34,941 Ludziom często trudno jest dotrzeć do lądu, ale odpowiedzią jest wartość niedoboru. 665 00:45:35,441 --> 00:45:36,317 Widzę. 666 00:45:36,734 --> 00:45:40,238 Jesteśmy również bardzo zainteresowani ziemią. 667 00:45:40,321 --> 00:45:43,783 Zachowajmy dzisiejszy dzień tylko na pozdrowienia. 668 00:45:44,450 --> 00:45:47,119 Kiedy już lepiej się poznamy, możemy porozmawiać o szczegółach. 669 00:45:47,203 --> 00:45:51,374 Oh! Oczywiście. Zawsze wyprzedzam siebie. 670 00:45:51,457 --> 00:45:54,043 Oboje stanowicie świetną parę! 671 00:45:54,126 --> 00:45:56,462 Kiedy wychodzisz za mąż? 672 00:45:59,006 --> 00:46:02,593 Wkrótce. Na początku przyszłego roku. W Dubaju lub Europie. 673 00:46:02,969 --> 00:46:05,846 O mój Boże, widzę! 674 00:46:07,974 --> 00:46:09,308 Musisz być podekscytowany! 675 00:46:14,730 --> 00:46:18,526 Spróbuj pikantnej płastugi gotowanej na parze! 676 00:46:18,651 --> 00:46:21,654 Ta sałatka z rzodkiewki zawiera surowe ostrygi 677 00:46:21,737 --> 00:46:24,365 to przyszło prosto z Tongyeong dziś rano! 678 00:46:24,448 --> 00:46:25,700 I... 679 00:46:26,742 --> 00:46:28,244 ten! 680 00:46:28,327 --> 00:46:32,290 Ten ma mielone ciasto rybne z odrobiną solonej ikry mintaja. 681 00:46:32,415 --> 00:46:36,460 To specjalny przepis. Jestem pewien, że jest pyszne. 682 00:46:39,755 --> 00:46:40,923 To jest pyszne. 683 00:46:42,091 --> 00:46:45,761 Smakuje podobnie do tych robiła moja mama. 684 00:46:45,845 --> 00:46:47,430 Czy to prawda? 685 00:46:47,513 --> 00:46:49,724 Bardzo się cieszę. 686 00:46:50,474 --> 00:46:53,477 Proszę, daj nam więcej bułek jajecznych! 687 00:46:54,020 --> 00:46:54,854 Tak. 688 00:47:09,618 --> 00:47:11,912 -Proszę cieszyć się. -Dziękuję. 689 00:47:11,996 --> 00:47:14,790 Bardzo mu się to podoba! 690 00:47:14,874 --> 00:47:15,708 Ja robię! 691 00:47:21,047 --> 00:47:22,590 -Spróbuj tego. -Tak. 692 00:47:31,891 --> 00:47:33,184 Cholera! 693 00:47:38,022 --> 00:47:40,066 -Tae-oh? -Cześć. 694 00:47:40,983 --> 00:47:43,069 -Co tu robisz? -Co z tobą? 695 00:47:43,152 --> 00:47:45,363 Ja? To jest mój dom. 696 00:47:46,030 --> 00:47:48,949 Prawidłowy. Ja też tu jestem bo to twój dom. 697 00:47:49,033 --> 00:47:51,035 Wiesz, że to jest mój dom? 698 00:47:51,827 --> 00:47:54,121 Tak. Mam coś do powiedzenia. 699 00:47:55,956 --> 00:47:59,251 Już teraz? Mamy kilku gości. 700 00:47:59,752 --> 00:48:00,753 Czy to jest pilne? 701 00:48:01,921 --> 00:48:04,215 Co to jest? Muszę wejść do środka. 702 00:48:04,799 --> 00:48:05,758 Kocham cię! 703 00:48:12,056 --> 00:48:13,391 Kiedy to się zaczęło? 704 00:48:15,893 --> 00:48:17,061 Cienki. 705 00:48:17,645 --> 00:48:20,189 Miłość nie jest czymś, co po prostu przemija, 706 00:48:20,272 --> 00:48:23,651 „OK, teraz zacznę. Bip!” Prawidłowy? 707 00:48:25,319 --> 00:48:29,407 Mimo to wiesz, co czuję do Joon-jae. 708 00:48:30,658 --> 00:48:35,621 Kiedy Joon-jae tam jest, jak możesz mnie kochać? 709 00:48:48,008 --> 00:48:50,594 Ty głupku, podnieś głowę. 710 00:48:51,637 --> 00:48:53,013 Czy miłość jest zbrodnią? 711 00:48:56,308 --> 00:48:58,769 O mój Boże, spójrz, jak chudy się stałeś! 712 00:48:58,853 --> 00:49:00,312 Co mam zrobić? 713 00:49:04,733 --> 00:49:06,652 Czy potrafisz się pozbierać? 714 00:49:09,447 --> 00:49:10,990 Czy mogę teraz iść? 715 00:49:13,242 --> 00:49:14,743 Co mam z tobą zrobić? 716 00:49:16,495 --> 00:49:18,956 Joon-jae jest dla mnie jedyny. 717 00:49:19,415 --> 00:49:21,709 To bardzo łamie serce. 718 00:49:22,084 --> 00:49:28,007 Kiedy na świecie zacząłeś mnie kochać? To nie tak, że nigdy tego nie zauważyłem. 719 00:49:28,090 --> 00:49:29,383 NOWA WIADOMOŚĆ DLA NAM-DOO 720 00:49:31,552 --> 00:49:32,845 Dlaczego to musiałem być ja? 721 00:49:32,928 --> 00:49:34,263 WYSIADAĆ. TO DOM CHA SI-AH. 722 00:49:34,346 --> 00:49:37,308 Jedyna fajna osoba wokół ciebie muszę być ja. 723 00:49:39,518 --> 00:49:42,771 W pewnym sensie to wiedziałem. 724 00:49:43,272 --> 00:49:45,065 To musi być dla ciebie bardzo trudne. 725 00:49:45,566 --> 00:49:46,650 Czy wszystko w porządku? 726 00:49:47,651 --> 00:49:51,155 Ciężko jest dwóm pięknym ludziom spotkać. 727 00:49:51,322 --> 00:49:53,824 -Jak ty... -Wiem! 728 00:49:53,908 --> 00:49:54,950 OD: TAE-OH 729 00:49:55,034 --> 00:49:56,994 Wyjdź. To dom Cha Si-aha. 730 00:50:01,081 --> 00:50:01,999 Przepraszam, proszę pana. 731 00:50:08,964 --> 00:50:10,216 Bardzo mi przykro. 732 00:50:10,299 --> 00:50:12,843 Pojawiła się pilna sprawa. Musimy natychmiast wyjechać. 733 00:50:12,927 --> 00:50:14,136 Już? 734 00:50:14,220 --> 00:50:16,722 Czy popełniliśmy błąd? 735 00:50:16,805 --> 00:50:19,558 Nie, to nie to. Zadzwonimy do Ciebie później. 736 00:50:19,642 --> 00:50:22,937 Nie, nie możesz tak odejść! 737 00:50:23,020 --> 00:50:25,981 Wciąż mamy o czym rozmawiać. 738 00:50:26,482 --> 00:50:27,900 Dyrektor Kim! 739 00:50:41,956 --> 00:50:44,708 Jak do cholery to się stało? 740 00:50:44,792 --> 00:50:48,003 Powinieneś być dokładny ze sprawdzeniem przeszłości! 741 00:50:48,462 --> 00:50:50,381 Co do cholery? Byliśmy tak blisko! 742 00:50:50,464 --> 00:50:52,800 Rejestracje rodzinne nie pokazuj szwagierek. 743 00:50:52,883 --> 00:50:55,719 Skąd miałem wiedzieć? Nigdy sobie nie wyobrażałem! 744 00:50:56,136 --> 00:50:58,305 Złapaliby nas. 745 00:51:01,475 --> 00:51:02,351 Kto został złapany? 746 00:51:03,602 --> 00:51:04,436 Nic. 747 00:51:06,480 --> 00:51:08,315 Kto prawie został złapany? 748 00:51:09,275 --> 00:51:10,484 Dlaczego byłeś tak blisko? 749 00:51:14,488 --> 00:51:17,866 Heo Joon-jae, czy jesteś oszustem? Zła osoba? 750 00:51:22,621 --> 00:51:23,706 Ja też jestem inny. 751 00:51:25,040 --> 00:51:28,961 Jeśli Heo Joon-jae zorientuje się, że jestem inny on będzie mnie nie lubił. 752 00:51:30,254 --> 00:51:31,338 Prawdopodobnie mnie opuści. 753 00:51:36,427 --> 00:51:41,765 Podczas gdy my pracujemy, różne rzeczy mogą się zdarzyć. 754 00:51:43,517 --> 00:51:45,561 Dlaczego się na niego gapisz? To przerażające. 755 00:51:49,064 --> 00:51:50,357 Czy to wszystko było kłamstwem? 756 00:51:53,152 --> 00:51:53,986 Zgadza się. 757 00:51:54,945 --> 00:51:56,322 kłamię. 758 00:51:57,197 --> 00:51:59,950 Oszukuję ludzi i na nich zarabiać. 759 00:52:01,118 --> 00:52:01,952 Prawidłowy. 760 00:52:03,787 --> 00:52:05,122 To właśnie robię. 761 00:52:05,623 --> 00:52:08,250 -Co mówisz? -To mój sekret. 762 00:52:09,918 --> 00:52:11,712 -Hej, Heo Joon-jae! -Jaki jest twój sekret? 763 00:52:17,551 --> 00:52:19,053 Mój sekret polega na... 764 00:52:29,021 --> 00:52:30,731 Jestem inny niż ty. 765 00:52:31,732 --> 00:52:34,985 Jestem syreną. 766 00:52:47,081 --> 00:52:50,292 Dlaczego się na siebie gapicie? 767 00:52:50,751 --> 00:52:52,503 Pospiesz się. Odpocznijmy dzisiaj. 768 00:52:53,379 --> 00:52:57,883 Jeśli wiesz, kim jestem, będziesz zszokowany. Będziesz zraniony i przestraszony. 769 00:52:58,676 --> 00:52:59,885 Opuścisz mnie. 770 00:53:00,552 --> 00:53:03,180 Dlatego staram się, jak mogę nie dać się złapać. 771 00:53:05,891 --> 00:53:08,477 Cheong, Joon-jae, chodźcie. 772 00:53:08,894 --> 00:53:10,479 Jesteście dzisiaj bardzo wrażliwi. 773 00:53:21,281 --> 00:53:22,157 Nam-doo... 774 00:53:24,827 --> 00:53:26,870 Słyszałeś, co powiedziała? 775 00:53:27,371 --> 00:53:29,790 -O tym, że prawie zostaliśmy złapani? -NIE. 776 00:53:29,998 --> 00:53:31,834 O byciu tak blisko? 777 00:53:32,710 --> 00:53:33,585 Choć co prawda nie. 778 00:53:34,002 --> 00:53:37,923 Co wtedy? Nikt nie mówił. Po prostu się na siebie gapiliście. 779 00:54:20,466 --> 00:54:25,095 Mój sekret polega na... Jestem inny niż ty. 780 00:54:26,138 --> 00:54:29,183 Jestem... syreną. 781 00:54:31,977 --> 00:54:34,188 Widziałem obraz na wazonie. 782 00:54:37,065 --> 00:54:40,235 To może brzmieć jak szalona rozmowa, 783 00:54:41,069 --> 00:54:45,407 ale czułem się jak ten człowiek na obrazie byłem ja. 784 00:55:12,226 --> 00:55:13,602 Gdzie poszła? 785 00:55:24,029 --> 00:55:25,739 Wszystko się powtarza. 786 00:55:27,199 --> 00:55:28,158 Panie. 787 00:55:29,409 --> 00:55:31,620 Słyszeliście o syrenie? 788 00:55:34,623 --> 00:55:38,544 Kim Dam-ryeong. Był przywódcą miasta Heupgok-hyun. 789 00:55:38,627 --> 00:55:42,339 Dzisiaj przybył nowy przywódca miasta. 790 00:55:42,422 --> 00:55:47,052 Chciałbym zaprezentować rzadkie widowisko. 791 00:55:49,471 --> 00:55:51,056 Marzę. 792 00:55:51,515 --> 00:55:54,601 we śnie Żyję w dziwnym świecie. 793 00:55:54,852 --> 00:55:58,480 Ty też tam jesteś. 794 00:56:01,149 --> 00:56:04,403 Przyjrzyj się ubraniu, jakie ma na sobie ten mężczyzna. Wygląda jak nowoczesne ubrania. 795 00:56:04,820 --> 00:56:06,697 Jakby widział przyszłość. 796 00:56:07,698 --> 00:56:11,159 Czy widok syreny nie jest magiczny? 797 00:56:23,088 --> 00:56:24,631 Wszystko się powtórzy. 798 00:56:25,674 --> 00:56:28,552 Los w moim świecie będzie kontynuowane w Twoim. 799 00:56:29,720 --> 00:56:31,179 To samo dotyczy niefortunnych zdarzeń. 800 00:56:33,056 --> 00:56:37,978 Chroń tę kobietę od niebezpiecznej osoby. 801 00:56:46,612 --> 00:56:49,323 Dawno temu pewien chłopiec kochał syrenę 802 00:56:49,823 --> 00:56:51,742 i usłyszałem jej głos. 803 00:56:53,410 --> 00:56:54,870 Proszę, uratuj mnie. 804 00:56:55,996 --> 00:56:56,955 Ja też jestem inny. 805 00:56:57,706 --> 00:56:59,833 -Heo Joon-jae. -Jeśli Heo Joon-jae zorientuje się, że jestem inny, 806 00:57:00,375 --> 00:57:02,377 on będzie mnie nie lubił. 807 00:57:03,587 --> 00:57:04,713 Prawdopodobnie mnie opuści. 808 00:57:05,589 --> 00:57:07,174 Nie rób tego, Heo Joon-jae. 809 00:57:08,050 --> 00:57:10,928 Ale nie wiedział jednej ważnej rzeczy. 810 00:57:12,012 --> 00:57:15,015 Syreny mają specjalną zdolność. 811 00:57:15,766 --> 00:57:16,683 To znaczy... 812 00:57:19,102 --> 00:57:23,815 całując człowieka może wymazać ich pamięć. 813 00:57:25,275 --> 00:57:29,821 Syrenka zniknęła jak piana morska w pamięci chłopca. 814 00:57:40,832 --> 00:57:43,210 Kim jesteś? Dlaczego tu jesteś? 815 00:58:20,080 --> 00:58:21,164 Kocham cię.